Ray Out

are creating Youtube, Voice Acting

0

patrons

$0

per month

#catharine game #catharine #русскийязык #русскийдубляж #rayout #рэйаут #русскаяозвучка #2018 #японскаяигра #аниме #кэтрин #кэтринигра

Ну что ж...Исключительно для тех кого может заинтересовать этот проект, напишем подробнее.
Для тех же кто не знаком с этой японской игрой, вкратце стоит сказать что весь смысл игры это победа над "кризисом среднего возраста" мужчины 32 лет. Японцы частенько нас радуют приятностями, но гораздо чаще в них просыпается нечто куда взрослее чем в "играх" к которым привыкли обыватели.




Работа над русификатором началась около полугода назад, и в начале было тяжело попросту вытащить все нужные нам файлы, а также перевести их на наш родной язык. Однако с этим мы справились.







Затем нам нужно было создать адекватные таблицы с разделом на разные роли, коих по меньшей мере тридцать штук, и приступать к переводу. Где нужно было переводить на слух, и прослушивать абсолютно каждую реплику.

Папки в папках!

 

Порою бывает недостаточно написать кучу букв.




Ну и под конец хотелось бы обратить ваше внимание не плейлист на ютубе, где мы подробно описываем что и как делаем. Делимся успехами и провалами, а также сейчас занимаемся озвучкой трейлеров для привлечения народу. Нам бы хотелось сделать полноценную русификацию, где каждая надпись будет на русском языке, но сейчас это нам не по зубам. Мы очень стараемся сделать хороший продукт и прикладываем массу усилий. В нашей команде каждый занимается свои делом.




Все когда-то в жизни мечтали зарабатывать любимым делом, так почему же не дать творчеству шанс? Но все же думают о деньгах. Давайте немного цифр.
Из 30 000 (1100 $ ) на дикторов уйдет 20. В игре больше тридцати персонажей, где само собой главным ролям нужно заплатить больше, ведь у них намного больше реплик, да и берем мы их куда опытнее чем массовку.



На 8 главных ролей уйдет по 3750 рублей за роль. В среднем у персонажа главной роли около тысячи реплик. Справедливо будет им заплатить такие копейки? Скажу вам, этого мало. Но хотя бы что-то. Ведь персонажам придется кричать благим матом, молить о прощении и так далее. А у каждого из нас есть жизнь, где тихий уголок найти целое дело. Да и время выделить на тысячу реплик это не шутки.
Остальные роли которых больше двадцати поделят между собой еще 10, реплик у них куда меньше, однако и им нужно будет кричать, ахать и охать, и как минимум что-то хотелось бы им дать. Конечно, мы рады опыту что получим от этого всего, но и хлеб с маслом за старания это всегда приятная мотивация.
Из нашего бюджета останется еще 10 000. 5 из них уйдет техникам нашей команды, которые будут усердно приводить звук в порядок, вводить все это в игру и исправлять недочеты. А ведь сейчас вся работа идет на чистом энтузиазме, и медленно. Конечно, мы очень хотим нанять хороших техников и поднять уровень грядущего русифиактора повыше.
Ну а последние 5 тысяч уйдут на рекламную компанию, и на случай не предвиденных расходов. Мы очень хотим довести дело до ума, и мы доведем его. Вопрос только будет ли наше старание вознаграждено чем-то большим чем "спасибо" фанатов "Кэтрин".
С навыками нашей команды вы можете ознакомится в этом плейлисте.
Мы также будем признательны вам за поддержку на Патрионе. В будущем мы планируем создать сообщество, где каждый член команды будет на виду. Сейчас мы этого не делаем по причине, не полной команды. Набраны только главные роли, а работа кипит.


 Много работы!





Tiers
Зритель
$1 or more per month

Чем смогу помогу!

Вкладывать так вкладывать
$5 or more per month

Толкает индустрию к нам!

Хочу озвучку!
$25 or more per month

Да прибудет с тобой сила

Ну оооооочень хочу дубляж "Кэтрин"
$50 or more per month

Не шутки уже

Заблудшая овца
$100 or more per month

Герой не на словах, ведет к нам Японию

Goals
$0 of $100 per month
 При первых ста долларах мы сможем нанять техников, и начать платить техникам! У нас команда из пяти человек, и больше десятка дикторов!
- Наем техников
- Оплата дикторам
- Реклама
1 of 5

#catharine game #catharine #русскийязык #русскийдубляж #rayout #рэйаут #русскаяозвучка #2018 #японскаяигра #аниме #кэтрин #кэтринигра

Ну что ж...Исключительно для тех кого может заинтересовать этот проект, напишем подробнее.
Для тех же кто не знаком с этой японской игрой, вкратце стоит сказать что весь смысл игры это победа над "кризисом среднего возраста" мужчины 32 лет. Японцы частенько нас радуют приятностями, но гораздо чаще в них просыпается нечто куда взрослее чем в "играх" к которым привыкли обыватели.




Работа над русификатором началась около полугода назад, и в начале было тяжело попросту вытащить все нужные нам файлы, а также перевести их на наш родной язык. Однако с этим мы справились.







Затем нам нужно было создать адекватные таблицы с разделом на разные роли, коих по меньшей мере тридцать штук, и приступать к переводу. Где нужно было переводить на слух, и прослушивать абсолютно каждую реплику.

Папки в папках!

 

Порою бывает недостаточно написать кучу букв.




Ну и под конец хотелось бы обратить ваше внимание не плейлист на ютубе, где мы подробно описываем что и как делаем. Делимся успехами и провалами, а также сейчас занимаемся озвучкой трейлеров для привлечения народу. Нам бы хотелось сделать полноценную русификацию, где каждая надпись будет на русском языке, но сейчас это нам не по зубам. Мы очень стараемся сделать хороший продукт и прикладываем массу усилий. В нашей команде каждый занимается свои делом.




Все когда-то в жизни мечтали зарабатывать любимым делом, так почему же не дать творчеству шанс? Но все же думают о деньгах. Давайте немного цифр.
Из 30 000 (1100 $ ) на дикторов уйдет 20. В игре больше тридцати персонажей, где само собой главным ролям нужно заплатить больше, ведь у них намного больше реплик, да и берем мы их куда опытнее чем массовку.



На 8 главных ролей уйдет по 3750 рублей за роль. В среднем у персонажа главной роли около тысячи реплик. Справедливо будет им заплатить такие копейки? Скажу вам, этого мало. Но хотя бы что-то. Ведь персонажам придется кричать благим матом, молить о прощении и так далее. А у каждого из нас есть жизнь, где тихий уголок найти целое дело. Да и время выделить на тысячу реплик это не шутки.
Остальные роли которых больше двадцати поделят между собой еще 10, реплик у них куда меньше, однако и им нужно будет кричать, ахать и охать, и как минимум что-то хотелось бы им дать. Конечно, мы рады опыту что получим от этого всего, но и хлеб с маслом за старания это всегда приятная мотивация.
Из нашего бюджета останется еще 10 000. 5 из них уйдет техникам нашей команды, которые будут усердно приводить звук в порядок, вводить все это в игру и исправлять недочеты. А ведь сейчас вся работа идет на чистом энтузиазме, и медленно. Конечно, мы очень хотим нанять хороших техников и поднять уровень грядущего русифиактора повыше.
Ну а последние 5 тысяч уйдут на рекламную компанию, и на случай не предвиденных расходов. Мы очень хотим довести дело до ума, и мы доведем его. Вопрос только будет ли наше старание вознаграждено чем-то большим чем "спасибо" фанатов "Кэтрин".
С навыками нашей команды вы можете ознакомится в этом плейлисте.
Мы также будем признательны вам за поддержку на Патрионе. В будущем мы планируем создать сообщество, где каждый член команды будет на виду. Сейчас мы этого не делаем по причине, не полной команды. Набраны только главные роли, а работа кипит.


 Много работы!





Recent posts by Ray Out

Tiers
Зритель
$1 or more per month

Чем смогу помогу!

Вкладывать так вкладывать
$5 or more per month

Толкает индустрию к нам!

Хочу озвучку!
$25 or more per month

Да прибудет с тобой сила

Ну оооооочень хочу дубляж "Кэтрин"
$50 or more per month

Не шутки уже

Заблудшая овца
$100 or more per month

Герой не на словах, ведет к нам Японию