Daniel Kennedy

Daniel Kennedy

is creating Translations

0

patrons
Hello. I'm a literary translator working from Yiddish, French and German into English.
I tend to earn a few cents per word (on average about $0.10 a word these days). That's not bad considering my level of (in)experience and the extreme un-marketability of the source material, but sometimes it takes a bit longer than expected to find the right word. There's no bonus for wordplay, no supplement for adding a poetic spin, no overtime for research or revisions. This is where a Patron would come in handy: a few pennies a month might just buy me the time I need to perfect the emotional climax of an unjustly forgotten masterpiece of German expressionist prose, or to tweak that fart-joke, from a satirical sketch published in a Yiddish newspaper in 1905, until it's just right.

Tiers
Faultier
$1 or more per month
Subsidise my questionable lifestyle choices and receive exclusive access to unpublished scribblings.
Tiergarten
$8 or more per month
Enter the Tier-garden of excessive patronage and you will receive a yearly collection of my miscellaneous scribblings in book form.
Goals
0% complete
For every tenner I earn I'll publish at least 100 words a month exclusively for subscribers. 
1 of 1
Hello. I'm a literary translator working from Yiddish, French and German into English.
I tend to earn a few cents per word (on average about $0.10 a word these days). That's not bad considering my level of (in)experience and the extreme un-marketability of the source material, but sometimes it takes a bit longer than expected to find the right word. There's no bonus for wordplay, no supplement for adding a poetic spin, no overtime for research or revisions. This is where a Patron would come in handy: a few pennies a month might just buy me the time I need to perfect the emotional climax of an unjustly forgotten masterpiece of German expressionist prose, or to tweak that fart-joke, from a satirical sketch published in a Yiddish newspaper in 1905, until it's just right.

Recent posts by Daniel Kennedy

Tiers
Faultier
$1 or more per month
Subsidise my questionable lifestyle choices and receive exclusive access to unpublished scribblings.
Tiergarten
$8 or more per month
Enter the Tier-garden of excessive patronage and you will receive a yearly collection of my miscellaneous scribblings in book form.